“I’m stuck in traffic.”
Estou preso no trânsito. Usada quando há congestionamento.
I’m stuck in traffic, I’ll be late.
Estou preso no trânsito, vou me atrasar.
We got stuck in traffic for 40 minutes.
Ficamos presos no trânsito por 40 minutos.
“The traffic is heavy.”
O trânsito está pesado, intenso. Expressão muito usada em rádio, GPS e notícias.
Traffic is heavy on the highway today.
O trânsito está pesado na rodovia hoje.
“The road is closed.”
A estrada está fechada. Por obras, acidentes ou interdições.
The road is closed due to construction.
A estrada está fechada devido a obras.
“There’s a detour ahead.”
Há um desvio adiante. Você verá isso em placas e avisos de trânsito.
Follow the signs, there’s a detour ahead.
Siga as placas, há um desvio adiante.
“Take the next exit.”
Pegue a próxima saída. Muito comum no GPS.
Take the next exit on the right.
Pegue a próxima saída à direita.
“Watch out!”
Cuidado! / Preste atenção! Pode ser usado para alertar sobre pedestres, carros ou perigos.
Watch out! A bike is coming.
Cuidado! Uma bicicleta está vindo.
“You’re going the wrong way.”
Você está indo pelo caminho errado. Usado para alertar alguém.
Stop! You’re going the wrong way.
Pare! Você está indo pelo caminho errado.
“You missed the turn.”
Você perdeu a entrada / perdeu a curva. Expressão muito comum no GPS ou com passageiros.
You missed the turn, take the next one.
Você perdeu a entrada, pegue a próxima.
“Drive safely.”
Dirija com segurança. / Vá com cuidado. Uma forma educada de desejar boa viagem.
It’s raining a lot. Drive safely!
Está chovendo muito. Vá com cuidado!
“Pull over.”
Encoste o carro / pare no acostamento. Usado pela polícia ou em emergências.
Please pull over to the right.
Por favor, encoste à direita.
“Keep left / Keep right.”
Mantenha-se à esquerda / Mantenha-se à direita. Comum em sinalização de rodovias.
Keep right except to pass.
Mantenha-se à direita, exceto para ultrapassar.
“The traffic light is out.”
O semáforo está apagado / não está funcionando. Situação comum em tempestades.
Be careful, the traffic light is out.
Tome cuidado, o semáforo está apagado.
Expressões específicas de GPS
“Recalculating route.”
Recalculando rota.
“In 200 meters, turn left.”
Em 200 metros, vire à esquerda.
“Continue on this road.”
Continue nesta estrada.
“Arriving at your destination.”
Chegando ao seu destino.
DICAS IMPORTANTES
“Traffic jam” vs. “Heavy traffic”
Traffic jam = congestionamento parado
Heavy traffic = trânsito lento, mas andando
“Detour” sempre envolve mudança de rota. Geralmente por obras, acidentes ou bloqueios.
“Watch out” é mais informal.Em placas, normalmente aparece “Caution”.
ARTIGOS RELACIONADOS
Vocabulário relacionado ao trânsito
