On no account significa: “De jeito nenhum”, “Em hipótese alguma”, “Sob nenhuma circunstância” É uma expressão forte e formal, usada para enfatizar negação absoluta.
Regra Gramatical Importante (Inversão) Quando “on no account” aparece no início da frase, o verbo auxiliar vem antes do sujeito (inversão gramatical), assim como acontece em perguntas.
Estrutura:
On no account + auxiliary verb + subject + main verb
1. Com inversão (mais comum e correta)
On no account should you share your password.
Em hipótese alguma você deve compartilhar sua senha.
On no account can students use their phones during the test.
De jeito nenhum os alunos podem usar o celular durante a prova.
On no account did she agree to the proposal.
De forma alguma ela concordou com a proposta.
2. Sem inversão (menos comum / mais informal)
You should on no account leave the door unlocked.
Você não deve, de jeito nenhum, deixar a porta destrancada.
Gramaticalmente correta, mas menos enfática.
