A expressão “e ainda por cima” é usada quando queremos acrescentar algo que torna uma situação ainda mais surpreendente, irritante ou complicada.
Em inglês, existem algumas expressões muito comuns para transmitir essa mesma ideia.
On top of that é uma das formas mais comuns de dizer “e ainda por cima” ou “além disso” em inglês.
I was very tired, and on top of that I had to work late.
Eu estava muito cansado e ainda por cima tive que trabalhar até tarde.
The restaurant was expensive, and on top of that the food was terrible.
O restaurante era caro e ainda por cima a comida estava horrível.
He forgot my birthday and on top of that he didn’t apologize.
Ele esqueceu meu aniversário e ainda por cima não pediu desculpas.
She arrived late and on top of that she didn’t bring the documents.
Ela chegou atrasada e ainda por cima não trouxe os documentos.
A expressão to make matters worse significa “para piorar a situação” ou “ainda por cima” quando algo negativo acontece depois.
I missed the bus and to make matters worse, it started raining.
Perdi o ônibus e ainda por cima começou a chover.
My computer crashed and to make matters worse I hadn’t saved my work.
Meu computador travou e ainda por cima eu não tinha salvo o trabalho.
He lost his wallet and to make matters worse his phone battery died.
Ele perdeu a carteira e ainda por cima a bateria do celular acabou.
She was sick and to make matters worse she had an important exam that day.
Ela estava doente e ainda por cima tinha uma prova importante naquele dia.
On top of it all também significa “e ainda por cima”, muitas vezes usado para enfatizar uma situação irritante.
He was rude and on top of it all he blamed me.
Ele foi rude e ainda por cima me culpou.
The hotel room was dirty and on top of it all the air conditioner didn’t work.
O quarto do hotel estava sujo e ainda por cima o ar-condicionado não funcionava.
She forgot the meeting and on top of it all she didn’t answer her phone.
Ela esqueceu a reunião e ainda por cima não atendeu o telefone.
The movie was boring and on top of it all it was very long.
O filme era chato e ainda por cima era muito longo.
