A unha encravada – cujo nome científico é onicocriptose – é uma condição comum. Ela se dá quando as bordas das unhas crescem de forma inadequada, penetrando na pele. Unhas encravadas são mais comuns nos dedos dos pés do que nos dedos das mãos. Além disso, ocorrem com mais frequência no primeiro dedo do pé, o dedão. O problema normalmente causa dor e incômodo, mas também pode resultar em infecções e inflamação, com o surgimento, inclusive, de pus no local. (https://www.rededorsaoluiz.com.br/doencas/unha-encravada)
O adjetivo encravado em inglês é ingrow. Observe os exemplos a seguir.
After days of discomfort, she finally realized the pain in her toe was caused by an ingrown nail.
(Após dias de desconforto, ela finalmente percebeu que a dor no dedo do pé era causada por uma unha encravada.)
Walking was painful due to the ingrown nail digging into the side of his toe.
(Caminhar era doloroso devido à unha encravada na lateral do dedo do pé.)
She soaked her foot in warm water to relieve the swelling around the ingrown nail.
(Ela molhou o pé em água morna para aliviar o inchaço ao redor da unha encravada.)
