Tomar emprestado palavras estrangeiras não é costume único nosso. Isso também acontece em inglês, em que muitas das palavras que conhecemos e usamos de forma bem natural são, na verdade, de origem francesa. Observe a tabela a seguir.
| Francês/Inglês |
Significado |
| Au pair |
estudante estrangeiro que mora com uma família para aprender a língua em troca de fazer pequenos serviços domésticos |
| Ballet |
balé |
| Blasé |
indiferente |
| Boutique |
butique |
| Bureau |
escritório |
| Café |
cafeteria |
| Chef |
chefe de cozinha |
| Chic |
estiloso |
| Concierge |
profissional responsável por atender as necessidades básicas e especiais dos hóspedes |
| Debut |
estreia |
| Décor |
decoração |
| Déjà vu |
déjà vu |
| Entrepreneur |
empreendedor |
| Fiancé / fiancée |
noivo / noiva |
| Flambé |
flambar |
| Genre |
gênero |
| Ligerie |
lingerie |
| Menu |
cardápio |
| Mousse |
sobremesa cremosa |
| Naive |
ingênuo |
| Renaissance |
renascimento |
| Restaurant |
restaurante |
| Resumé |
currículo |
| Toilet |
banheiro |
| Triage |
triagem médica |
