Os falsos cognatos (ou false friends) são palavras em inglês que parecem ter o mesmo significado que em português, mas na verdade significam outra coisa. Isso pode causar confusão, por isso é importante conhecê-los.
Actually
Parece: atualmente
Significa: na verdade
Actually, I don’t like pizza.
(Na verdade, eu não gosto de pizza.)
Many people think he is rich, but actually he is not.
(Muitas pessoas pensam que ele é rico, mas na verdade não é.)
Pretend
Parece: pretender
Significa: fingir
The child pretended to be a superhero.
(A criança fingiu ser um super-herói.)
Don’t pretend you’re happy if you’re not.
(Não finja que está feliz se não estiver.)
Parents
Parece: parentes
Significa: pais
My parents live in São Paulo.
(Meus pais moram em São Paulo.)
Her parents are very kind.
(Os pais dela são muito gentis.)
Library
Parece: livraria
Significa: biblioteca
I borrowed a book from the library.
(Peguei um livro emprestado na biblioteca.)
She spends hours studying at the library.
(Ela passa horas estudando na biblioteca.)
Push
Parece: puxar
Significa: empurrar
Push the door to open it.
(Empurre a porta para abri-la.)
He pushed the car because it broke down.
(Ele empurrou o carro porque ele quebrou.)
Attend
Parece: atender
Significa: frequentar / comparecer
I attend English classes every week.
(Eu frequento aulas de inglês toda semana.)
She attended the wedding with her family.
(Ela compareceu ao casamento com a família.)
Fabric
Parece: fábrica
Significa: tecido
This dress is made of cotton fabric.
(Este vestido é feito de tecido de algodão.)
The fabric feels very soft.
(O tecido parece muito macio.)
Sympathetic
Parece: simpático
Significa: compreensivo
She was very sympathetic when I told her my problem.
(Ela foi muito compreensiva quando contei meu problema.)
Teachers need to be sympathetic with students.
(Os professores precisam ser compreensivos com os alunos.)
Sensible
Parece: sensível
Significa: sensato
It’s sensible to save money every month.
(É sensato economizar dinheiro todo mês.)
She gave me a very sensible suggestion.
(Ela me deu uma sugestão muito sensata.)
Realize
Parece: realizar
Significa: perceber / se dar conta
I just realized my mistake.
(Eu acabei de perceber meu erro.)
She realized she was late.
(Ela se deu conta de que estava atrasada.)
Lunch
Parece: lanche
Significa: almoço
I had pasta for lunch.
(Eu comi macarrão no almoço.)
They usually eat lunch at noon.
(Eles geralmente almoçam ao meio-dia.)
Enrol / Enroll
Parece: enrolar
Significa: inscrever-se / matricular-se
I enrolled in an English course.
(Eu me inscrevi em um curso de inglês.)
She enrolled at university last year.
(Ela se matriculou na universidade no ano passado.)
Data
Parece: data
Significa: informações / dados
The research is based on data.
(A pesquisa é baseada em dados.)
We lost important data on the computer.
(Nós perdemos dados importantes no computador.)
Legend
Parece: legenda
Significa: lenda
King Arthur is a famous legend.
(O Rei Arthur é uma lenda famosa.)
The book tells an old legend.
(O livro conta uma velha lenda.)
Contest
Parece: contestar
Significa: competição / concurso
She won the dance contest.
(Ela venceu o concurso de dança.)
There will be a contest next week.
(Haverá um concurso na próxima semana.)
