A pontuação é fundamental para a clareza, o ritmo e o significado das frases. Vamos analisar os principais sinais de pontuação em inglês, como usá-los corretamente e como eles se comparam ao português.
Period (.) — Ponto final
Usos:
Finalizar frases afirmativas ou negativas.
Em abreviações.
She lives in New York.
(Ela mora em Nova York.)
He didn’t say anything.
(Ele não disse nada.)
Mr., Dr., etc.
(Sr., Dr., etc.)
Comma (,) — Vírgula
Usos:
Separar itens em uma lista.
Antes de conjunções (and, but, or) em frases compostas.
Após introduções.
Isolar expressões ou informações adicionais.
I bought apples, bananas, and grapes.
(Comprei maçãs, bananas e uvas.)
She was tired, but she finished the project.
(Ela estava cansada, mas terminou o projeto.)
After the meeting, we had lunch.
(Depois da reunião, almoçamos.)
My brother, who lives in Canada, is visiting us.
(Meu irmão, que mora no Canadá, está nos visitando.)
Question Mark (?) — Ponto de interrogação
Usos:
No final de perguntas diretas.
Where do you live?
(Onde você mora?)
Did she call you?
(Ela te ligou?)
❗ Perguntas indiretas não levam ponto de interrogação:
I asked if she was coming.
(Perguntei se ela viria.)
Exclamation Mark (!) — Ponto de exclamação
Usos:
Expressar emoção, surpresa, entusiasmo ou comando.
Wow! That’s amazing!
(Uau! Isso é incrível!)
Stop!
(Pare!)
⚠️ Use com moderação. Muitos pontos de exclamação em textos formais podem parecer pouco profissionais.
Colon (:) — Dois-pontos
Usos:
Introduzir listas, explicações, exemplos, citações.
Conectar ideias (semelhante ao uso de “porque” ou “isto é”).
You will need the following items: a pen, a notebook, and a calculator.
(Você precisará dos seguintes itens: uma caneta, um caderno e uma calculadora.)
She had one goal: to win.
(Ela tinha um objetivo: vencer.)
He said: “I will be back soon.”
(Ele disse: “Voltarei em breve.”)
Semicolon (;) — Ponto e vírgula
Usos: Ligar duas orações independentes, mas relacionadas.
Separar itens em listas complexas (com vírgulas internas).
I wanted to go for a walk; it was raining, though.
(Eu queria dar uma caminhada; no entanto, estava chovendo.)
The meeting included John, the manager; Sarah, the assistant; and Bob, the intern.
(A reunião incluiu John, o gerente; Sarah, a assistente; e Bob, o estagiário.)
Apostrophe (’) — Apóstrofo
Usos:
Contrações
(it’s, don’t, can’t).
Posse
(John’s book, the dog’s bone).
Plurais de letras ou símbolos
(ex: “Mind your p’s and q’s”).
It’s cold today. (It is cold today)
(Está frio hoje.)
This is Lisa’s phone.
(Este é o telefone da Lisa.)
Don’t be late! (Do not)
(Não se atrase!)
Quotation Marks (“ ” ou ‘ ’) — Aspas
Usos:
Indicar fala direta. Títulos de artigos, capítulos, episódios.
Palavras com uso especial ou irônico.
He said, “I’m tired.”
(Ele disse: “Estou cansado.”)
I read the article “The Future of AI.”
(Li o artigo “O Futuro da IA”.)
She’s very “organized.”
(Ela é muito “organizada”. — sentido irônico)
No inglês britânico, é comum usar aspas simples: ‘Hello,’ he said.
Parentheses ( ) — Parênteses
Usos: Inserir informações ou comentários adicionais.
I visited London (my favorite city) last summer.
(Visitei Londres (minha cidade favorita) no verão passado.)
She plays piano (since age 5) very well.
(Ela toca piano (desde os 5 anos) muito bem.)
Dash (—) — Travessão
Usos: Para criar ênfase, indicar interrupções ou adicionar informação.
He was going to reply — but the phone rang.
(Ele ia responder — mas o telefone tocou.)
There’s only one thing I want — peace.
(Há apenas uma coisa que eu quero — paz.)
⚠️ Não confunda com o hífen. O dash é mais longo (—), o hífen é curto (-).
Hyphen (-) — Hífen
Usos: Palavras compostas (compound words).
Separar sílabas ou palavras cortadas no final da linha.
This is a well-known author.
(Este é um autor bem conhecido.)
My sister-in-law is coming.
(Minha cunhada está vindo.)
Pre-, re-, ex- (prefixos): re-enter, ex-boyfriend
Ellipsis (…) — Reticências
Usos:
Indicar omissões, hesitações ou pensamentos incompletos.
I don’t know… maybe tomorrow.
(Eu não sei… talvez amanhã.)
He said something like… “It’s over.”
(Ele disse algo como… “Acabou.”)
Slash (/) — Barra
Usos: Alternativas, datas, fracionamentos.
Please press the on/off button.
(Por favor, pressione o botão liga/desliga.)
The meeting is on 09/20/2025.
(A reunião é em 20/09/2025.)
He/she will decide.
(Ele/ela decidirá.)
