Qual a diferença entre ´journal´ e ´newspaper´?

Newspaper (News = notícias/ paper = papel) é o tradicional jornal de papel com notícias variadas e alguns artigos de meia página ou menos.
Ex.: Folha de São Paulo, The New York Times, O Diário, etc

Journal  é acadêmico ou profissional. Normalmente são publicações periódicas (mensais, semanais ou quinzenais) sobre determinado tema (algo mais específico).
Ex.: Nature, Science Magazine