To bark up the wrong tree = bater na porta errada
I'm not going to help you with your homework. You're barking up the wrong tree.
(Não vou ajuda-lo com sua tarefa de casa. Você está batendo na porta errada.)
If you came here to ask for money let me tell you that you’re barking up the wrong tree.
(Se você veio aqui para me pedir dinheiro, deixa eu te dizer uma coisa: você veio bater em porta errada.)
I'm not going to help you with your homework. You're barking up the wrong tree.
(Não vou ajuda-lo com sua tarefa de casa. Você está batendo na porta errada.)
If you came here to ask for money let me tell you that you’re barking up the wrong tree.
(Se você veio aqui para me pedir dinheiro, deixa eu te dizer uma coisa: você veio bater em porta errada.)
