Vanity = vaidade/ Vain = vaidoso(a).
He is meticulous about his appearance.
(Ele é vaidoso.)
She cares a lot about her appearance.
(Ela se importa muito com a aparência. Ela é muito vaidosa.)
No entanto, esta palavra tem uma conotação negativa, pejorativa. Normalmente as pessoas não se classificam como 'vain'. Ao contrário do português, vain em inglês é somente sinônimo de presunçoso, arrogante… ou vão.Caso você quiera dizer que é vaidoso(a), há outras expressões. Veja a seguir:
He is meticulous about his appearance.
(Ele é vaidoso.)
She cares a lot about her appearance.
(Ela se importa muito com a aparência. Ela é muito vaidosa.)
