{"id":3706,"date":"2025-11-02T10:42:24","date_gmt":"2025-11-02T13:42:24","guid":{"rendered":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/?p=3706"},"modified":"2025-11-11T14:20:16","modified_gmt":"2025-11-11T17:20:16","slug":"como-se-diz-brincadeira-a-parte-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/dicas-e-curiosidades\/como-se-diz-brincadeira-a-parte-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como se diz &#8216;brincadeiras \u00e0 parte&#8217; em ingl\u00eas?"},"content":{"rendered":"\n<p>A express\u00e3o \u201cbrincadeira \u00e0 parte\u201d em ingl\u00eas pode ser dita de v\u00e1rias formas, dependendo do contexto. As mais comuns s\u00e3o:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u201cJokes aside\u201d<\/strong> \u2013 \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o mais direta e natural.\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Brincadeiras \u00e0 parte, precisamos terminar o trabalho hoje.<br><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\">Jokes aside, we need to finish the work today.<\/mark><\/em><br><br><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li> <strong>\u201cAll jokes aside\u201d<\/strong> \u2013 um pouco mais enf\u00e1tica, muito usada em conversas informais.\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Brincadeiras \u00e0 parte, ele \u00e9 um \u00f3timo profissional.<br><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\">All jokes aside, he\u2019s a great professional.<\/mark><\/em><br><br><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u201cKidding aside\u201d<\/strong> \u2013 tamb\u00e9m usada, mas um pouco menos comum.\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Brincadeiras \u00e0 parte, ela estava certa.<br><\/strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\">Kidding aside, she was right.<\/mark><\/em><br><br><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Em contextos mais formais, voc\u00ea tamb\u00e9m pode usar algo como <strong>\u201cOn a serious note\u201d<\/strong> (\u201cFalando s\u00e9rio agora\u201d), que tem um tom um pouco diferente, mas transmite a mesma ideia de mudar do tom de brincadeira para algo mais s\u00e9rio.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A express\u00e3o \u201cbrincadeira \u00e0 parte\u201d em ingl\u00eas pode ser dita de v\u00e1rias formas, dependendo do contexto. As mais comuns s\u00e3o: Em contextos mais formais, voc\u00ea tamb\u00e9m pode usar algo como \u201cOn a serious note\u201d (\u201cFalando s\u00e9rio agora\u201d), que tem um tom um pouco diferente, mas transmite a mesma ideia de mudar do tom de brincadeira [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[1364,1368,1365,1366,1367],"class_list":["post-3706","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dicas-e-curiosidades","tag-brincadeira-a-parte-em-ingles","tag-brincadeiras-a-parte-em-ingles-2","tag-brincadeiras-a-parte-em-ingles","tag-como-se-diz-brincadeira-a-parte-em-ingles","tag-como-se-diz-brincadeiras-a-parte-em-ingles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3706","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3706"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3706\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3706"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3706"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3706"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}