{"id":3673,"date":"2025-10-03T21:49:59","date_gmt":"2025-10-04T00:49:59","guid":{"rendered":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/?p=3673"},"modified":"2025-11-11T14:35:14","modified_gmt":"2025-11-11T17:35:14","slug":"o-que-sao-falsos-cognatos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/vocabulario\/o-que-sao-falsos-cognatos\/","title":{"rendered":"O que s\u00e3o falsos cognatos ou false friends?"},"content":{"rendered":"\n

Os falsos cognatos<\/strong> (ou false friends)<\/em> s\u00e3o palavras em ingl\u00eas que parecem ter o mesmo significado que em portugu\u00eas, mas na verdade significam outra coisa. Isso pode causar confus\u00e3o, por isso \u00e9 importante conhec\u00ea-los.

Actually <\/mark><\/strong>
Parece: atualmente<\/em>
Significa: na verdade <\/em>

Actually, I don\u2019t like pizza.
<\/strong>(Na verdade, eu n\u00e3o gosto de pizza.)
<\/mark><\/em>
Many people think he is rich, but actually he is not.
<\/strong>(Muitas pessoas pensam que ele \u00e9 rico, mas na verdade n\u00e3o \u00e9.)
<\/em><\/mark>

Pretend <\/mark><\/strong>
Parece: pretender <\/em>
Significa: fingir <\/em>

The child pretended to be a superhero.
<\/strong>(A crian\u00e7a fingiu ser um super-her\u00f3i.)
<\/mark><\/em>
Don\u2019t pretend you\u2019re happy if you\u2019re not.
<\/strong>(N\u00e3o finja que est\u00e1 feliz se n\u00e3o estiver.)
<\/mark><\/em>

Parents<\/mark><\/strong>
Parece: parentes <\/em>
Significa: pais <\/em>

My parents live in S\u00e3o Paulo.
<\/strong>(Meus pais moram em S\u00e3o Paulo.)
<\/mark><\/em>
Her parents are very kind.
<\/strong>(Os pais dela s\u00e3o muito gentis.)
<\/mark><\/em>

Library <\/mark>
<\/strong>Parece: livraria<\/em>
Significa: biblioteca <\/em>

I borrowed a book from the library.
<\/strong>(Peguei um livro emprestado na biblioteca.)
<\/mark><\/em>
She spends hours studying at the library.
<\/strong>(Ela passa horas estudando na biblioteca.)
<\/mark><\/em>

Push<\/mark> <\/strong>
Parece: puxar <\/em>
Significa: empurrar<\/em>

Push the door to open it.
<\/strong>(Empurre a porta para abri-la.)
<\/mark><\/em>
He pushed the car because it broke down.
<\/strong>(Ele empurrou o carro porque ele quebrou.)
<\/mark><\/em>

Attend<\/strong> <\/mark>
Parece: atender <\/em>
Significa: frequentar <\/em>\/ comparecer <\/em>

I attend English classes every week.
<\/strong>(Eu frequento aulas de ingl\u00eas toda semana.)
<\/mark><\/em>
She attended the wedding with her family.
<\/strong>(Ela compareceu ao casamento com a fam\u00edlia.)
<\/mark><\/em>

Fabric <\/mark><\/strong>
Parece: f\u00e1brica <\/em>
Significa: tecido <\/em>

This dress is made of cotton fabric.
<\/strong>(Este vestido \u00e9 feito de tecido de algod\u00e3o.)
<\/mark><\/em>
The fabric feels very soft.
<\/strong>(O tecido parece muito macio.)
<\/mark><\/em>

Sympathetic <\/mark><\/strong>
Parece: simp\u00e1tico <\/em>
Significa: compreensivo <\/em>

She was very sympathetic when I told her my problem.
<\/strong>(Ela foi muito compreensiva quando contei meu problema.)
<\/mark><\/em>
Teachers need to be sympathetic with students.
<\/strong>(Os professores precisam ser compreensivos com os alunos.)
<\/mark><\/em>

Sensible <\/mark><\/strong>
Parece: sens\u00edvel <\/em>
Significa: sensato<\/em>

It\u2019s sensible to save money every month.
<\/strong>(\u00c9 sensato economizar dinheiro todo m\u00eas.)
<\/mark><\/em>
She gave me a very sensible suggestion.
<\/strong>(Ela me deu uma sugest\u00e3o muito sensata.)<\/mark><\/em>


Realize<\/mark><\/strong>
Parece: realizar <\/em>
Significa: perceber <\/em>\/ se dar conta<\/em>

I just realized my mistake.
<\/strong>(Eu acabei de perceber meu erro.)
<\/mark><\/em>
She realized she was late.
<\/strong>(Ela se deu conta de que estava atrasada.)<\/mark><\/em>


<\/mark><\/em>Lunch <\/mark><\/strong>
Parece: lanche<\/em>
Significa: almo\u00e7o <\/em>

I had pasta for lunch.
<\/strong>(Eu comi macarr\u00e3o no almo\u00e7o.)
<\/mark><\/em>
They usually eat lunch at noon.
<\/strong>(Eles geralmente almo\u00e7am ao meio-dia.)<\/mark><\/em>


Enrol \/ Enroll <\/mark><\/strong>
Parece: enrolar <\/em>
Significa: inscrever-se \/ matricular-se <\/em>

I enrolled in an English course.
<\/strong>(Eu me inscrevi em um curso de ingl\u00eas.)
<\/mark><\/em>
She enrolled at university last year.
<\/strong>(Ela se matriculou na universidade no ano passado.)<\/mark><\/em>


Data <\/mark><\/strong>
Parece: data <\/em>
Significa: informa\u00e7\u00f5es \/ dados<\/em>

The research is based on data.
<\/strong>(A pesquisa \u00e9 baseada em dados.)
<\/mark><\/em>
We lost important data on the computer.
<\/strong>(N\u00f3s perdemos dados importantes no computador.)<\/em><\/mark>


Legend <\/mark><\/strong>
Parece: legenda <\/em>
Significa: lenda <\/em>

King Arthur is a famous legend.
<\/strong>(O Rei Arthur \u00e9 uma lenda famosa.)
<\/mark><\/em>
The book tells an old legend.
<\/strong>(O livro conta uma velha lenda.)<\/mark><\/em>


Contest <\/strong>
<\/mark>Parece: contestar <\/em>
Significa: competi\u00e7\u00e3o <\/em>\/ concurso <\/em>

She won the dance contest.
<\/strong>(Ela venceu o concurso de dan\u00e7a.)
<\/mark><\/em>
There will be a contest next week.
<\/strong>(Haver\u00e1 um concurso na pr\u00f3xima semana.)
<\/mark><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Os falsos cognatos (ou false friends) s\u00e3o palavras em ingl\u00eas que parecem ter o mesmo significado que em portugu\u00eas, mas na verdade significam outra coisa. Isso pode causar confus\u00e3o, por isso \u00e9 importante conhec\u00ea-los. Actually Parece: atualmenteSignifica: na verdade Actually, I don\u2019t like pizza. (Na verdade, eu n\u00e3o gosto de pizza.) Many people think he […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[1332,1333,1335,776,777,779,1336,1334],"class_list":["post-3673","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vocabulario","tag-cognatos","tag-cognatos-em-ingles","tag-false-friends","tag-falsos-cognatos","tag-falsos-cognatos-em-ingles","tag-falsos-cognatos-em-ingles-2","tag-os-falsos-amigos-em-ingles","tag-os-falsos-cognatos-em-ingles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3673"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3673\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}