{"id":2264,"date":"2023-07-27T16:54:51","date_gmt":"2023-07-27T19:54:51","guid":{"rendered":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal2\/?p=2264"},"modified":"2025-11-13T20:59:56","modified_gmt":"2025-11-13T23:59:56","slug":"o-que-significa-to-bite-the-bullets","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/dicas-e-curiosidades\/o-que-significa-to-bite-the-bullets\/","title":{"rendered":"O que significa \u00b4To bite the bullets\u00b4?"},"content":{"rendered":"\n<div class='item_comp_desc texto_padrao'><div>Usamos a express&atilde;o <strong>to bite the bullets<\/strong> quando estamos falando de uma situa&ccedil;&atilde;o dif&iacute;cil mas que teremos de encarar de frente. Ent&atilde;o, a express&atilde;o possui os sentidos de&nbsp;&ldquo;<em>aguentar o tranco<\/em>&rdquo;, &ldquo;<em>ser firme<\/em>&rdquo;, &ldquo;<em>aguentar com firmeza<\/em>&rdquo;, &ldquo;<em>encarar com firmeza<\/em>&rdquo;, &ldquo;<em>segurar as pontas<\/em>&rdquo;, &ldquo;<em>aguentar o roj&atilde;o<\/em>&rdquo;, &ldquo;<em>aguentar a barra<\/em>&rdquo; e outras que passem a mesma ideia.<img alt='' src='https:\/\/www.centraldoingles.com\/userfiles\/ci\/imagens\/dicas\/bitethebullets.jpg' style='width: 300px; height: 199px; float: right;' \/><br \/>\n<br \/>\n<strong>I really hate math and my test is tomorrow. I&#39;ll need to bite the bullets.<\/strong><\/div>\n\n<div><span style='color:#FF0000;'><em>(Eu odeio matem&aacute;tica e meu teste &eacute; amanh&atilde;. Eu terei de ser firme.)<\/em><\/span><br \/>\n<br \/>\n<strong>My friend has just broken up with her boyfriend, but she will have to bite the bullets.<\/strong><\/div>\n\n<div><span style='color:#FF0000;'><em>(Minha amiga terminou com o namorado, mas ter&atilde; de aguentar firme.)<\/em><\/span><br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n&nbsp;<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Usamos a express&atilde;o to bite the bullets quando estamos falando de uma situa&ccedil;&atilde;o dif&iacute;cil mas que teremos de encarar de frente. Ent&atilde;o, a express&atilde;o possui os sentidos de&nbsp;&ldquo;aguentar o tranco&rdquo;, &ldquo;ser firme&rdquo;, &ldquo;aguentar com firmeza&rdquo;, &ldquo;encarar com firmeza&rdquo;, &ldquo;segurar as pontas&rdquo;, &ldquo;aguentar o roj&atilde;o&rdquo;, &ldquo;aguentar a barra&rdquo; e outras que passem a mesma ideia. I [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-2264","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dicas-e-curiosidades"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2264","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2264"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2264\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2264"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2264"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}