{"id":2258,"date":"2023-07-27T16:52:08","date_gmt":"2023-07-27T19:52:08","guid":{"rendered":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal2\/?p=2258"},"modified":"2025-11-13T21:02:52","modified_gmt":"2025-11-14T00:02:52","slug":"como-se-diz-ficar-com-alguem-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/dicas-e-curiosidades\/como-se-diz-ficar-com-alguem-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como se diz \u00b4ficar com algu\u00e9m\u00b4 em ingl\u00eas?"},"content":{"rendered":"\n
Existe a expressão 'stay home<\/strong>' que é ficar em casa<\/em> e assim como no português, o inglês também tem a expressão 'ficar com alguém' <\/strong>no sentido da paquera\/namoro<\/em>. A expressão é 'to hook-up with<\/strong>'. Observe os exemplos a seguir:<\/div>\n\n

\nI hooked-up with that girl last night.<\/strong><\/div>\n\n
(Eu fiquei com aquela garota ontem à noite.)<\/em><\/span>
\n
\nTurning a hook up into a relationship requires effort. <\/strong><\/div>\n\n
(Fazer com que um caso vire um relacionamento requer esforço.)<\/em><\/span>
\n
\nYeah, we hooked-up that night.<\/strong><\/div>\n\n
(Sim, nós ficamos naquela noite.)<\/em><\/span>
\n
\nI hooked up with Mike at the party. <\/strong><\/div>\n\n
(Fiquei com a Mike na festa.)<\/em><\/span>
\n <\/div>\n\n
Já o ficante ou a ficante pode ser date<\/strong>. Porém, se for algo nada sério, então diga casual date<\/strong>. Mas, caso seja algo sério, diga steady date<\/strong>. Então, “He’s just a casual date.<\/strong>” significa “Ele é só um ficante<\/strong>“.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Existe a expressão 'stay home' que é ficar em casa e assim como no português, o inglês também tem a expressão 'ficar com alguém' no sentido da paquera\/namoro. A expressão é 'to hook-up with'. Observe os exemplos a seguir: I hooked-up with that girl last night. (Eu fiquei com aquela garota ontem à noite.) Turning […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-2258","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dicas-e-curiosidades"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2258"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2258\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2258"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2258"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}