{"id":1895,"date":"2023-07-21T16:30:05","date_gmt":"2023-07-21T19:30:05","guid":{"rendered":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal2\/?p=1895"},"modified":"2023-07-21T16:30:05","modified_gmt":"2023-07-21T19:30:05","slug":"fill-in-ou-fill-out-travesty-ou-transvestite-novel-ou-soap-opera-new-ou-news","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/dicas-e-curiosidades\/fill-in-ou-fill-out-travesty-ou-transvestite-novel-ou-soap-opera-new-ou-news\/","title":{"rendered":"Fill in ou fill out? Travesty ou transvestite? Novel ou Soap opera? New ou news?"},"content":{"rendered":"\n
FILL IN ou FILL OUT?<\/strong><\/div>\n\n
 <\/div>\n\n
Os dois estão corretos e significam "completar". A diferença é que "fill in" é do inglês britânico e "fill out" do inglês americano.<\/div>\n\n

\n
\n
\n
\nTRAVESTY (pronúncia "TRÁ<\/span>VESTI")<\/strong> não é travesti<\/strong> em português. TRAVESTY<\/strong> é o mesmo que paródia, caricatura, farsa, sátira, imitação grotesca.<\/div>\n\n
EX.: <\/span>This movie is a travesty of love. (Este filme é uma paródia\/caricatura do amor.)<\/span>
\n <\/div>\n\n
Travesti <\/strong>é transvestite<\/strong>.<\/div>\n\n
 <\/div>\n\n

\nNOVEL <\/strong>OU SOAP OPERA?<\/strong>
\n <\/div>\n\n
NOVEL<\/strong>, em inglês, é um falso cognato. Não significa novela e sim romance (livro).<\/strong>
\n
\nEx.: I like to read novels.
\n       (Eu gosto de ler novelas)<\/em><\/strong>
\n
\nNOVELA <\/em><\/strong>em inglês é SOAP OPERA.<\/strong><\/em>
\n
\nEx.: I always watch the soap opera in the afternoon.
\n      (Eu sempre  assisto a novela à tarde)<\/em><\/strong><\/div>\n\n

\n
\n
\nNEW ou NEWS?<\/strong><\/div>\n\n
NEW<\/strong> é o adjetivo novo<\/strong>. Como sabemos, os adjetivos em inglês são invariáveis.
\n <\/div>\nEx.: A new dress (um vestido novo)
\n       New cars (novos carros)
\n       A new book (um livro novo)
\n       New books (novos livros).<\/em><\/strong>
\n \n
Já NEWS<\/strong> corresponde ao substantivo notícias, informação, novidade, etc<\/strong>.<\/div>\nEx.: The latest News (as últimas notícias)
\n
\nNUNCA !<\/strong>
\nNews books.
\nNews cars.<\/s><\/em>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

FILL IN ou FILL OUT?   Os dois estão corretos e significam "completar". A diferença é que "fill in" é do inglês britânico e "fill out" do inglês americano. TRAVESTY (pronúncia "TRÁVESTI") não é travesti em português. TRAVESTY é o mesmo que paródia, caricatura, farsa, sátira, imitação grotesca. EX.: This movie is a travesty of love. […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1817,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1895","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dicas-e-curiosidades"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1895"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1895\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1817"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/centraldoingles.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}