Para nós brasileiros é sempre complicado compreender o uso das preposições. Até mesmo para professores de inglês experientes, essas pequenas palavras podem dar certo trabalho. Isso porque não há regras muito claras e definidas sobre o uso destas e porque não temos uma relação tão direta com o português. Por isso, muitas vezes temos dificuldades em decidir qual das duas proposições devemos usar na frase. To ou for? Observe a dica a seguir.
De maneira geral, pode-se dizer que to está ligado à ideia de movimento, direção, correspondendo muitas vezes à preposição a do português. É usado para falar do propósito ou objetivo de uma ação. Muitas vezes o to é acompanhado de um verbo no infinitivo. For relaciona-se à ideia de benefício, substituição, intenção ou destinação, correspondendo, às vezes, ao por no português. Normalmente for é acompanhado do gerúndio para falar da função de algo ou de um substantivo. Esta diferença de significado, entretanto, não é sempre clara.
Veja os exemplos a seguir:
De maneira geral, pode-se dizer que to está ligado à ideia de movimento, direção, correspondendo muitas vezes à preposição a do português. É usado para falar do propósito ou objetivo de uma ação. Muitas vezes o to é acompanhado de um verbo no infinitivo. For relaciona-se à ideia de benefício, substituição, intenção ou destinação, correspondendo, às vezes, ao por no português. Normalmente for é acompanhado do gerúndio para falar da função de algo ou de um substantivo. Esta diferença de significado, entretanto, não é sempre clara.
Veja os exemplos a seguir:
I’m going to Spain for a holiday.
What would you like for dinner?
Let’s go to the pool for a swim.
I’m going to Spain to learn Spanish.
What would you like to eat?
Observe a tabela a seguir para esclarecer mais ainda o assunto.
| TO | FOR |
|---|---|
| Para indicar destino, movimento em direção a algo: I'm going to Sweden. | Para indicar função (seguido de gerúndio): A watering can is used for watering the flowers. |
| Para falar de distância: It’s about 2 blocks to reach her office. | Para falar de benefícios: Fruits and vegetables are important for us. |
| Quando destinar algo a alguém: He sent a message to me.. | Com o sentido de “por causa de”: Our teacher is really happy for us. |
| Para ligar o início e o fim de um período: He has classes from 8 to 10. | Para falar sobre a duração de algo: I’ve been studying for three hours. |
| Para comparar duas coisas: I prefer going to the movies to staying at home. |
