Gerúndio ou infinitivo? Muitas vezes essa pergunta pode ser um tormento. Isso porque em inglês, quando um verbo é seguido imediatamente por outro verbo; em alguns casos, um verbo só admite a construção com gerúndio ou com infinitivo, em outros casos podemos aceitar ambos. Daí a grande dúvida do que usar e de quando usar.
Primeiro passo é diferenciar o gerúndio do infinitivo. O gerúndio é empregado da seguinte forma: VERBO + ING. Já a forma do infinitivo é: TO + RADICAL DO VERBO. Sabendo disso fica mais fácil diferenciar os dois.
Exemplo de gerúndios em inglês: eating, drinking, sleeping, studying, leaving
Exemplo de infinitivos em inglês: to eat, to drink, to sleep, to study, to leave
Não há uma regra específica para esses verbos! Portanto, precisamos realizar várias atividades para que esses verbos sejam “internalizados” e assim possamos utilizá-los com confiança. Preparamos algumas dicas para que você possa acabar de vez com a dúvida. Observe a seguir:
1. No português, quando os verbos são substantivos eles ficam no infinitivo. Porém, no inglês, ficam no gerúndio. Essa é uma das grandes confusões feitas pelos estudantes de língua inglesa porque eles querem traduzir ao “pé da letra” e dessa forma não funciona. Observe os exemplos:
| PORTUGUÊS | INGLÊS |
| Cozinhar é divertido. | Cooking is fun. |
| Praticar esportes é importante para a saúde. | Practicing sport is important for health. |
| Viajar é a melhor forma de relaxar. | Travelling is the best way to relax. |
2. Usamos sempre o gerúndio depois de preposições.
I drank coffee before leaving my house.
I am interested in studying English.
She’s very good at making jokes.
3. O gerúndio sempre é usado depois de alguns verbos como:
- (Can’t) help
- (can’t) stand
- Admit
- Avoid
- Consider
- Deny
- Dislike
- Enjoy
- Fancy
- Feel like
- Finish
- Give up
- Imagine
- Involve
- It’s worth
- Keep (on)
- Look forward to
- Mind
- Miss
- Practise
- Put off
- Risk
I enjoy cooking.
We haven’t finished eating yet.
He give up smoking.
I can’t help thinking about it.
I can’t stand parking the car in the city.
He admits being involved in the scandal.
4. Com alguns verbos é possível usar tanto gerúndio (ing) quanto infinitivo (to), sem que haja alteração de significado.
- Begin
- Continue
- Start
- Intend
- propose
I started to work / working here in 2009.
5. Hate, like, love ou prefer também podem ser usados com o gerúndio ou o infinitivo. Porém, o gerúndio é mais enfático.
I like cooking. (ênfase no próprio processo.)
I like to cook (menos enfático)
6. Alguns verbos poder ser utilizados tanto com o infinitivo quanto com o gerúndio. Porém, há alteração de sentido com o uso de cada um deles. Os verbos mais comuns são:
- Go on
- Mean
- Need
- Regret
- Remember
- Stop
- Try
- Want
He stopped talking. (Ele estava conversando mas então parou de conversar – de praticar tal ação.)
He stopped to talk. (Ele provavelmente estava ou ia fazer algo mas parou para conversar.)
I forgot to meet him. (Eu não o encontrei porque eu esqueci.)
I forgot meeting him. (Não lembro se eu o encontrei.)
7. O infinitivo é sempre usado depois de verbos como:
- Afford
- Agree
- Appear
- Arrange
- Ask
- Attempt
- Beg
- Begin
- Choose
- Claim
- Come
- Consent
- Decide
- Demand
- Deserve
- Determine
- Elect
- Expect
- Fail
- Get
- Help
- Hesitate
- Hope
- Hurry
- Incline
- Intend
- Learn
- Manage
- Need
- Neglect
- Offer
- Pay
- Plan
- Prepare
- Pretend
- Profess
- Promise
- Prove
- Refuse
- Remain
- Request
- Resolve
- Seek
- Seem
- Swear
- Tend
- Threaten
- Wait
- Want
- Wish
8. Usamos também o infinitivo para expressar o motivo, a finalidade de algo.
Kate is saving money to buy a new house.
She wants to go abroad to find a new job.
9. Usamos o infinitivo depois de adjetivos.
It’s easy to work like that.
She is very beautiful to marry that guy.
10. Os verbos let, make, see, hear, feel, watch and notice são seguidos de um objeto + infinitivo sem o to.
They made me wait. (They made me to wait.)
I don’t let my children stay up late.
Did you hear him say that he was leaving?
Porém, o verbo ‘help’, pode ser seguido ou não de infinitivo.
He helped me to fix my car ou He helped me fix my car.
She helped me to find a direction in life ou She help me find a direction in life.
11. Verbos seguidos de objeto direto + infinitivo.
- Advise
- Ask
- Challenge
- Choose
- Forbid
- Hate
- Help
- Instruct
- Intend
- Invite
- Like
- Love
- Need
- Order
- Persuade
- Prefer
- Recommend
- Remind
- Request
- Teach
- Tell
- Want
I advised him to get a job as soon as possible.
Did Martin teach Gary to play squash?
They want me to go to Germany with them.
Atente para o uso das seguintes expressões abaixo. Algumas vêm acompanhadas de infinitivo (com ou sem o “to”), outras de gerúndio:
12. Had better (’d better): é melhor, seria melhor – sem o “to” (expressa conselho)
You’d better tell me the truth.
Had she better try again?
You’d better not leave late.
13. Would rather (’d rather): preferir
We’d rather stay home.
Would you rather watch tv?
I’d rather not see her now.
14. Used to: costumava; indica ação habitual no passado:
I used to love you.
Did he use to play tennis as a child?
They didn’t use to go to the movies.
15. Be used to/Be accustomed to/ get used to: estar acostumado a – são sempre seguidas de gerúndio porque o “to”, no caso, é preposição:
We’re used to getting up late.
16. Can’t help: não poder deixar de – sempre seguida de gerúndio:
I can’t help falling in love.
17. To be worth/worthwhile: valer a pena
It was worth listening to him.
NEGATIVE FORMS
A forma negativa do gerúndio é = not + verb + ing
The best thing for your health is not smoking.
Not doing anything about it is worse than doing the wrong thing.
A forma negativo do infinitivo é = not + to do
I decided not to go to London.
He asked me not to be late.
